- cheftaine
-
cheftaine [ ʃɛftɛn ] n. f.• apr. 1916; angl. chieftain, a. fr. chevetain « capitaine »♦ Jeune fille, jeune femme responsable d'un groupe de jeunes scouts, de guides, ou d'éclaireuses.
● cheftaine nom féminin (anglais chieftain, de l'ancien français chevetaigne, capitaine) Jeune fille responsable d'un groupe de jeunes scouts.cheftainen. f. Dans le scoutisme, jeune fille chargée de la direction d'un groupe de louveteaux, de guides ou d'éclaireuses.⇒CHEFTAINE, subst. fém.Jeune fille, jeune femme responsable d'une troupe de jeunes scouts :• Il y a deux ans encore, j'étais cheftaine. Cheftaine de la troupe Charles de Foucauld. Enfin... j'étais sous-cheftaine.MONTHERLANT, Celles qu'on prend dans ses bras, 1950, II, 4, p. 803.Prononc. et Orth. :[
]. La forme mod. est enregistrée à partir de Lar. 20e. Étymol. et Hist. Apr. 1916 (date de parution en angl. du Manuel des Louveteaux, d'apr. H. Van Effenterre, Hist. du Scoutisme, Que-sais-je, 1961, pp. 43-44). Soit empr. avec transposition au fém. et attraction de chef, à l'angl. chieftain « chef, capitaine, chef de clan ds les Highlands, chef de tribu en Inde » (NED; DAE), antérieurement m. angl. ch(i)eftayne, adaptation d'apr. ch(i)ef « chef » du plus ancien chevetaine (1275 ds NED) empr. à l'a. fr. chevetaigne « chef, capitaine » WACE (FEW t. 2, p. 255b s.v. capitaneus) encore cheftain (CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 1, 1848, p. 297), en parlant de Chelpéric — soit moins prob. transposition à la terminol. du scoutisme, du lyonn. cheftain ou sœur cheftaine, terme de la lang. hospitalière, désignant à Lyon la religieuse qui a la direction d'une salle où soignent plusieurs religieuses (DU PUITSP.), v. FEW, loc. cit. Fréq. abs. littér. :3.cheftaine [ʃɛftɛn] n. f.ÉTYM. Après 1916; de l'angl. chieftain « chef de clan, etc. », du moy. angl. cheftayne, de l'anc. franç. chevetaine, fém. de chevetain « capitaine », du lat. capitaneus.❖♦ Jeune fille, jeune femme responsable d'un groupe de jeunes scouts (louveteaux), de guides, d'éclaireuses. || Cheftaine de louveteaux, de jeannettes.0 (…) j'ai croisé une voiture de la Croix-Rouge qui semblait sur le point de démarrer. Je suis montée au fond entre une infirmière ultra-chic, une demoiselle de Hérédia, et qui ne l'oubliait pas, et une grande cheftaine à lunettes (…)S. de Beauvoir, la Force de l'âge, p. 464.REM. Le masc. cheftain, modernisation de l'anc. franç. chevetain, se rencontre encore chez Chateaubriand (Mémoires d'outre-tombe, I) à propos de Chilpéric. On a employé à la même époque (dans une traduction de l'anglais) la forme anglaise chieftain, dans ce même sens.
Encyclopédie Universelle. 2012.
